|
特约记者彭程报道爱尔兰队现在离再度进入世界杯1／4决赛只有一步之遥，但效力于桑德兰队的中场球员麦卡蒂尔却透露说，这场比赛或许将是他的告别赛。
麦卡蒂尔承认，由于求战心切，他曾向主教练麦卡锡撒了谎。在小组赛第一场对阵喀麦隆队时，他谎称他受伤的膝盖已经完全痊愈。事实上却是他的伤势在比赛中进一步恶化，从而不得不在下半场被替换下场，而在剩下的两场小组赛，麦卡蒂尔也没能再上场。
麦卡蒂尔还表示，如果他在与西班牙队交锋时上场，他的膝盖的伤也许会加重。但他已为最坏的情况做好了准备。这名前利物浦的中场球员已经公开表示，“我希望能代表爱尔兰队在周日的比赛中出场，哪怕要冒膝盖或许会折断的风险。”如果他能上场，这也将是麦卡蒂尔为爱尔兰国家队效力的第50场比赛。
打完本届世界杯后，麦卡蒂尔会选择退出国家队。“我很高兴自己为祖国效力的场次达到了50场，这是个伟大的纪录，当世界杯结束后，这将给我留下美好回忆。我告诉一些人，我将会离开，但能够打满50场比赛非常具有意义。”
麦卡蒂尔1994年3月首次代表国家队比赛，对手是俄罗斯队。他踢过两届世界杯，一共为爱尔兰队攻入3球。麦卡蒂尔说，他希望通过退出国家队来延长在俱乐部的踢球时间。“我马上就将度过自己31岁的生日，许多同龄选手都想退出国家队以延长他们为俱乐部效力的时间。现在我也到了考虑这问题的时刻了。”
同时，麦卡蒂尔表达了对桑德兰俱乐部的深厚感情，他说：“我转投桑德兰队是非常明智的决定，里德教练非常富有幻想，同时他还也是的良师益友。如果我因伤不能为他效力我会很伤心，我喜欢在桑德兰踢球，我希望我的名字能够成为桑德兰历史的一部分。”
| 
