|
特约记者纪镇钦报道 鲁迪·沃勒尔将有可能再次捧起世界杯，他的第一座奖杯是12年前在意大利的夏天取得的。如果这样，他将成为继贝肯鲍尔1974年作为球员和1990年作为教练和巴西人扎加洛1958年和1962年作为球员，1970年作为教练之后，第三位以两种身份夺得世界杯的人。在赴横滨参加决赛前，他在汉城接受了法国《队报》的采访。
队报：不管决赛将怎样，是否可以预计您将幸福地回到德国？沃勒尔：幸福？我不知
道是否应该用这个词。我将想起我们在远离家庭的地方共同生活的日子。除了两三天，从五月初起我们就从未分开过。如果算上最近几个月的友谊赛，球员与教练组的成员生活在一起的时间就更多了。我感到我们已经付出巨大的努力，压力是大的。我想届时我只是满意地回到家中，可以自己休息一下。
＞＞这次经历是否将使您成为另一人？＜＜我不知道。尽管我们取得成功，但不是世界杯使我印象深刻。因为在这里，一切都发生得非常快。我们似乎处在漩涡之中，我们踢球，回酒店，通过电视重新看比赛。第二天，重新与球员在草坪上相见，我们已经在准备下一场比赛。甚至在我到之前就已经有这种感觉。实际上，真正的惊慌发生在这之前。
＞＞您是准备谈谈乌克兰队(附加赛对手)……＜＜不仅要谈乌克兰队，同时还有英格兰队和芬兰队，所有那些让我们曾经记住的球队。英格兰队曾给我们留下了一个巨大的失望1比5惨败，因为我们白白放走了已经向我们招手的直接出线权。接着，我们又获得了另一次机会，当时只要击败芬兰队主场0比0即可。而那一天，贝克汉姆的任意球使英格兰队2比2客场平希腊队最终出线。在那时，我多么希望贝克汉姆错失那个任意球。不过今天我想说，经历这件事对我们是有利的。这是我们不得不背水一战面对乌克兰队1比1和4比1。我对此谈了很多，球员也一样。我们从小组第一，到受到被淘汰的威胁，然后又走出困境，这是一种巨大的体验。而在另一天，我又重新想起这件事，在汉城体育场，在对韩国队的半决赛的时候当我看到那种现场气氛时，我对自己说，在基辅经历过真是很好，我们在此之前已经历过这种场面。
＞＞从那以后，人们一直不停地赞扬您们球队的处世方式。德国队看来已经去掉了过去的那种骄傲的形象。突然，人们对您们懂得发挥自己最大潜力而致敬。不是这样吗，这同样对您来说是一场巨大的胜利。＜＜我能回答的，是我们确实尽了自己最大的努力。我们到这里是以第三等级球队出现的。我最看好的球队是法国队、阿根廷队和巴西队。之后我认为是意大利队、英格兰队和葡萄牙队。我们从一个非常困难的小组出线，带着一种谦虚的态度。在看到其他小组的情况后，球员开始说也许有些事情要改变了。
＞＞对爱尔兰1比1和喀麦隆队2比0是否是最困难的两场比赛？＜＜这是两场可怕的比赛，就像其后的半决赛一样。同时需要走出两个陷阱：对巴拉圭队1比0和美国队1比0。实际上，在世界杯赛上现在已没有小球队，球队之间的差距随着时间的流逝已经缩小。
＞＞旺热曾说您们的力量在球门前30米内爆发的能力……＜＜我感谢他。我们在高空球方面，在接近球门的区域表现是好的，我们懂得怎样才能做出决定性动作。
＞＞巴拉克的缺阵是否使事情变得复杂？＜＜从踢球的方式来说，巴拉克无法替代。我们在进攻效力方面失去了重要的一环。但我们将会适应这一切。
＞＞这样与巴西队决赛有些不“公平”？＜＜我们在创造力方面无法与他们匹敌，但巴西人同样有他们的弱点，我看了他们的半决赛，土耳其队在一个小时里表现得并不坏。请相信我们。
＞＞您将又一次需要一个伟大的卡恩，除了他以外，您还在哪些球员身上寄托希望吗？＜＜卡恩当然是球队的明星人物。巴拉克也许有同样的作用，但我总是不断地说，如果没有我们的门将，我们就不会走到今天这一步。林克的出色发挥让人意外，而在中场我同样发现了哈曼的关键作用。其他的，如克洛斯和梅策尔德都表现出他们与众不同的水平。
＞＞您结束这次大赛如同开始时一样，您在球队中到底扮演着什么样的角色？＜＜有时是一个心理学家。因为我们曾遇到一些艰难的比赛，如对巴拉圭队和美国队。如果你是对法国队或阿根廷队，您不需要做什么，因为球员肯定有动力，但有时你不得不去激励他们的斗志。
＞＞您是否与球员谈了很多？＜＜这要看情况。我主要是从感觉上来执行我的职责。我的行为不会受一两场比赛的结果的影响。有时一个词就够了。
＞＞不管怎样，您将作为一个英雄回到德国。但您说过，您的球队甚至在第一轮比赛时就可能被淘汰。如果那样，您的反应将会是怎样？您是否会想到辞职？＜＜很难回答这个问题，尤其是在我们现在已进入决赛时，我不会过快地做出决定。那需要等待，需要好好分析。我是一个真正的现实主义者。在我们对乌克兰队的两场比赛前，所有人都说我应该留下，无论附加赛结果如何。但许诺可以抵得住之后事态的发展吗？我不知道。我不敢想象那种糟糕的情况。
＞＞也就是说？＜＜6个月的时间去消化一场失利，去参加不重要的友谊赛。我们将经过一个非常艰难的时期，承受非常多的批评。
＞＞那么，现在您可以成为第一个以卫冕冠军身份在家门口参加世界杯的球队……＜＜那还离得很远，我确实还没有想到这一点。上帝知道2006年我们将会在哪儿。我们现在能做的，就是考虑决赛，并且对自己说，有的机会一生只有一次。至于其他的事情，我们将在决赛后再说。
| 
