|
在刚刚结束的韩日世界杯一场四分之一决赛当中，德国队凭借巴拉克的一记头球艰难地战胜了美国队闯入4强，他们将在半决赛当中与韩国和西班牙的胜者相遇。赛后，美国《纽约时报》以“美国黑马结束神奇之旅、德国幸运杀入4强”为题对这场比赛进行了点评，现摘译如下：
72年历史上最优秀的一支美国队终于在这场四分之一决赛中止住了他们神奇的脚步，
在此前接连击败了葡萄牙和墨西哥历史上第二次闯入了8强之后，他们仍然有机会战胜德国队晋级半决赛，但他们总是在临门一脚上欠缺一点儿火候，这给了德国队将1球的领先优势苦苦保持到终场的机会。
在这场比赛中，美国队显然比身材高大但速度较慢的德国队表现得更出色，与四年前法国世界杯小组赛时被德国人2比0轻松战胜完全不同的是，今天美国队一直占据上风，如果不是巴拉克的头球，这场比赛的结果将很难预料。
上半场，美国队大多数时间都控制着比赛的节奏并创造了多次射门良机，但巴拉克却抓住了德国队几乎是唯一的一次机会将皮球送入了由弗里德尔镇守的大门。此后美国队继续加强攻势，至少两次迫使德国队的门将卡恩做出惊险的扑救。
下半场开场后不久，美国队开出角球，卡恩扑出的球正好打在了后卫弗林斯的手臂上，但苏格兰主裁并未吹罚点球，而是给了德国队一个门球。在此后的几十分钟里，德国队一直全力防守，这使得美国队的强大攻势最终也未能转化为进球。德国人的顽强帮助他们获得了一场宝贵的胜利，赛后，多名德国球员都瘫倒在地，他们被美国队的进攻已经搞得精疲力竭了。
在现场观看这场比赛的美国球迷全都起立为美国队鼓掌喝彩，队长雷纳身披一面美国国旗向球迷致意，门将弗里德尔也表示：“我们可以高昂着头回家了。”(清晨）
| 
