|
北京时间6月14日19时30分，世界杯D组2场比赛同时开始，在仁川门鹤体育场，韩国1比0击败最终9人应战的葡萄牙，以2胜1平的战绩夺得小组头名，将于18日在大田迎战意大利，这也是首次有2支亚洲球队打进第2阶段。继法国、阿根廷等夺冠热门出局之后，葡萄牙“黄金一代”也匆匆告别了他们的最后一届世界杯。葡萄牙《新闻报》专家就本场比赛撰文进行分析，文章编译如下：
我很遗憾，我们的球队被淘汰了。
我不想过多的谈论裁判的原因。因为韩国队得到裁判的一些“照顾”也是正常的，谁叫他们是东道主呢。在这里，我只想想举两个场上的片段，希望球迷们自己去品味。
1。在导致若奥-平托被罚下场的那次犯规中，我们可以看到他在铲球时脚部的一些微小变化。他本来是去铲球的，但当他看到已经不可能得到球，却有可能伤害到对方球员时，他便选择了把脚铲到对方球员的双腿之间。我想他的本意很可能是为了尽量避免对方球员的伤害，而也只有这样才能解释他为什么在裁判出示红牌后如此的愤怒。
2。贝托的第二个黄牌。当时是对方球员带球进攻，贝托去防守，他想用脚把对方的球拦下，可结果对方先出一脚将球拨开，然后该球员为了不伤害到自己，就顺势跳过了贝托的腿，我想在这期间，两个人是没有身体上的接触的。对方球员的倒地不起，更多的是在跳起后摔到地上带来的伤害。
好了，就到这里。我下面要谈谈葡萄牙自己的原因了。我认为葡萄牙本场比赛失利，有四个人应该负主要责任。
第一个人就是若奥-平托。国际足联从98年世界杯开始，就主张严厉处罚背后铲球。如果我没记错的话，就是在那届世界杯上，韩国队有一名队员(何熙州-记者注)在刚刚攻进对方一个球后不久，就应为一个背后铲球动作吃到了红牌。而今天，若奥-平托则重复了这个历史，唯一的不同是，他没有进球。其实，他所犯规的区域是一个对方根本就不能造成任何威胁的地带。他完全可以采取一些更安全的方式，甚至可以置之不理。但球队却因为他个人的一个鲁莽的举动，吃到了大亏。
第二个人就是贝托。我并不想为他的第二张黄牌说什么。恰恰相反，我认为他的第一张黄牌得到的太愚蠢了，因为那又是一个在中场的犯规。而且葡萄牙的失利，他的下场要负很大责任。因为就是在他离场后5分钟，韩国人打进了制胜的一球。同时，这也让场上只有9名队员的葡萄牙队根本就没可能板平。
第三个人就是费戈，我们看看，他在场上都做了些什么？在韩国队员宋钟国的“贴身照顾”下，他不光没有为队友创造出什么好的机会，自己的过人也大都是以失败而告终。不过如果说到有错，我倒认为第四个人-主教练奥里维拉的责任要更大。费戈状态差，不是这一场比赛的问题，而是整个半年来就从没有好过。但奥里维拉还是把他硬派上场。却不顾在上场比赛中进一球，助攻一球的鲁伊-科斯塔状态有多么出色。也许上场的是另外一个人，比赛的结果就会完全不同。当然，足球场上是拒绝如果的。
也许有球迷会置疑奥里维拉的换人。但我想解释一下当时的情况。换下佩蒂特是很多人所不理解的。因为他几乎是场上表现最好的球员之一。但实际上，奥里维拉换下他是因为他自己的伤病让他很难坚持下去了。他在这场比赛之前，已经是身体有伤了。在这场比赛中，他一直是带伤上阵。所以，奥里维拉换下他是没有什么错误的。至于换下前锋保莱塔，那就更简单了。在球队只有9个人的情况下，比分又是0：0，换下一个前锋，上一个后卫来保住平局是很自然的决定，无可厚非。唯一可惜的就是在保莱塔下场5分钟后，韩国人就攻进了一个球。使得我们不得不把重心又再次放在进攻上。
还有一点我想提到，那就是运气因素。足球场上是讲究运气的。要不然你就无法解释很多乌龙球的产生，你就无法明白很多必进之球的撞柱而出。而今天，恰恰运气不在我们这一边。(科斯塔 译）
| 
