|
《踢球者》2002世界杯中文版
1:1以后迪迪.哈曼自然很失望，但在失望之余，这位中场组织者也很乐观。下面是他队德国队的一些看法。
踢球者：哈曼先生，在和爱尔兰打成1：1以后德国队对他们打入8强的前景有过担心吗
？
哈曼：至少我没有。我们还是小组第一嘛。我认为，我们还是能打进8强的。球队中的每个人对此都深信不疑。当然，在这一刻我们也很失望，我们几乎已经打进16强了，但最后几秒钟给攻入一球，这个结果很残酷。踢球者：卡恩说，球队在领先以后保守的打法导致了失球，是吗？
哈曼：我不这么认为，在1：0领先的时候没有理由去冒险。
踢球者：现在德国对的团队精神对球队的帮助有多大？
哈曼：现在就是体现团队精神的时候了，这样的结果对我们来说就是一个考验。23名队员都希望获取成功，而在过去，总有人首先考虑自己的利益。
踢球者：这个人是谁？他怎么了？
哈曼：有人写了一本世界杯回忆录的话，惹了很多麻烦。
踢球者：你是说马特乌斯吗？
哈曼：除了他还有谁写过这样的回忆录吗？
踢球者：2000年欧锦赛以后你和马特乌斯关系就破裂了，现在有缓和的迹象吗？
哈曼：没有什么变化，只是在和英格兰比赛前我和他握了手，只是处于礼貌。
踢球者：您最近曾说过，球队中团结的关键在于教练，在这方面鲁迪.沃勒尔做得怎么样？
哈曼：我们现在队内的气氛很好，教练在这方面也不用操什么心。我个人也没有什么过多的考虑。球队运转得不错，沃勒尔提出了一个明确的方针，他知道自己要干什么。
踢球者：教练平时很刻板吗？
哈曼：我们之间的年龄相差不是很大，沃勒尔和有的队员以前也是队友。这当然在有的时候会引起一些问题，但鲁迪处理得很好。
踢球者：据说是和乌克兰的淘汰赛让球队真正成为一个整体。具体是怎么回事呢？
哈曼：当时我们感觉到了巨大的压力，但最后事情的进展很顺利。我们在一起训练比赛了10天，以前可从来没有过那么长。球员间能够进行交流了，这是以前所没有的。
踢球者：和谁？如何交流呢？
哈曼：比如，我现在就知道，巴拉克打牌的技术一般。
踢球者：现在球队中谁来充当中场灵魂的角色，您还是巴拉克？
哈曼：我们是不同类型的球员，也不会去争什么“灵魂”的位置。
踢球者：但一支成功的球队总是需要有领袖的吧。在德国队中，除了卡恩，这个人会是谁呢？
哈曼：我们有明星球员，但我们的克敌的法宝在于我们队伍实力均衡。每次比赛中根据情况会有不同的人来领导球队。
踢球者：除了团队精神您好象还很看重场上的有条不紊...
哈曼：这正是我们对喀麦隆比赛时就需要的。对手越强，就更需要我们在场上的组织。看看意大利对厄瓜多尔的比赛，意大利控球时间不如对手，但却没有给他们任何机会。这样就会取得胜利。
踢球者：在以后的比赛中德国队也会采取这样混凝土式的防守吗？
哈曼：不失球是很重要的，但这个混凝土式的防守没什么关系，我们有5名防守队员，这就够了。
踢球者：在战术上，您会向沃勒尔提出建议吗？
哈曼：这不是我的职责。如果球员说得太多，那就会形成无休止得讨论。过去我们有过这样的情况，但今后不再会这样了，也不想再这样了。
踢球者：世界杯赛同时也是一个巨大的球员市场。尤文图斯好象有意和您取得联系。
哈曼：我觉得这个没什么意义，我和利物浦的合同还有3年。现在我还没有要离开的想法。
踢球者：那么您还有可能改变主意吗？
哈曼：也不完全排除这种可能性，比如去意大利或西班牙。
踢球者：欧锦赛以后您有意退出国家队，是不是现在不想这事了？
哈曼：现在首要的任务是世界杯。如果一切都顺利，我也不一定会改变主意。但如果我决定继续留在国家队，那就会踢到2006年世界杯，而不仅仅是04年的欧锦赛。我认为一个世界杯能抵上5个欧锦赛。
踢球者：在世界杯上您的目标是什么？
哈曼：不打进8强就是失败。如果这个目标实现了，我们就会尽力向4强，甚至是决赛进军。
记者：卡尔海因茨.维尔德
翻译：郭屹伟
| 
