美国队和葡萄牙队的比赛,连出了两个“乌龙球”,葡萄牙的第一个“乌龙球”甚至是几个队员连续犯错、整体“乌龙”的杰作。每个人都会犯错,把球踢进自家大门的“乌龙球”,是比赛中最玄妙的不安因素。
“owngoal”,就是英语的“乌龙球”。由于读音与粤语的“乌龙”一词发音相近,而粤语“乌龙”有“搞错”等意思,大约在上个世纪六七十年代,香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“owngoal”。而在古汉语中,“乌龙”解释为一条忠心耿耿的狗。晋陶潜《搜神记》有载:传说晋时会稽张然养狗名乌龙,有奴与张然之妻私通,欲杀张然,乌龙伤奴以救主。
时至今日,名犬的故事渐渐被人淡忘,“乌龙”则成了错误的代名词。错误是人生的一个部分,也是检验一个人、一个团队、甚至一个国家性格弱点的机会。这里并不是追究错误如何产生,而是要探问,在错误出现后,人们如何处理:是一蹶不振的颓废,还是知错能改的进取;是互相责怪的内讧,还是亡羊补牢的团结。足球比赛中的“乌龙球”就是测量球员成熟、队伍团结和民族坚韧和自信的标尺。所以说,“乌龙球”是一条嗅觉灵敏的狗。
虽然新兴的美国队最终战胜了葡萄牙队,但从两个“乌龙球”可以看出,传统足球强队葡萄牙队更加成熟。他们在犯错后,依然积极寻觅机会;而美国队则不然,“乌龙”削弱了队员的自信,“乌龙”之后的表现判若两队。
“乌龙”有时还能嗅出国家不安定的味道。哥伦比亚前些年受到美国经济低迷的影响,发展减速,人心不稳,骚乱的新闻源源不断。1994年世界杯,哥伦比亚队2号埃斯科巴就因踢进一个“乌龙球”,竟在回国后被乱枪打死。尽管暴徒哪个国家都有,但如果哥伦比亚经济景气点,舆论环境是否会宽容点,酝酿足球暴徒的自然概率也会减少。
足球并不欢迎“乌龙”,但当它不请自来的时候,唯有团结而自信的人才能应对它,也才能在应对中变得成熟、强大。(施嘉奇)
|