首页 世界杯 新闻 搜索 短信 聊天 企业

新浪首页 > 竞技风暴 > 世界杯 > 美国3-2葡萄牙专题 > 正文

文汇报:“乌龙”是条嗅觉灵敏的狗
http://2002.sina.com.cn 2002年06月06日10:22 东方网-文汇报

  美国队和葡萄牙队的比赛,连出了两个“乌龙球”,葡萄牙的第一个“乌龙球”甚至是几个队员连续犯错、整体“乌龙”的杰作。每个人都会犯错,把球踢进自家大门的“乌龙球”,是比赛中最玄妙的不安因素。

  “owngoal”,就是英语的“乌龙球”。由于读音与粤语的“乌龙”一词发音相近,而粤语“乌龙”有“搞错”等意思,大约在上个世纪六七十年代,香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“owngoal”。而在古汉语中,“乌龙”解释为一条忠心耿耿的狗。晋陶潜《搜神记》有载:传说晋时会稽张然养狗名乌龙,有奴与张然之妻私通,欲杀张然,乌龙伤奴以救主。

  时至今日,名犬的故事渐渐被人淡忘,“乌龙”则成了错误的代名词。错误是人生的一个部分,也是检验一个人、一个团队、甚至一个国家性格弱点的机会。这里并不是追究错误如何产生,而是要探问,在错误出现后,人们如何处理:是一蹶不振的颓废,还是知错能改的进取;是互相责怪的内讧,还是亡羊补牢的团结。足球比赛中的“乌龙球”就是测量球员成熟、队伍团结和民族坚韧和自信的标尺。所以说,“乌龙球”是一条嗅觉灵敏的狗。

  虽然新兴的美国队最终战胜了葡萄牙队,但从两个“乌龙球”可以看出,传统足球强队葡萄牙队更加成熟。他们在犯错后,依然积极寻觅机会;而美国队则不然,“乌龙”削弱了队员的自信,“乌龙”之后的表现判若两队。

  “乌龙”有时还能嗅出国家不安定的味道。哥伦比亚前些年受到美国经济低迷的影响,发展减速,人心不稳,骚乱的新闻源源不断。1994年世界杯,哥伦比亚队2号埃斯科巴就因踢进一个“乌龙球”,竟在回国后被乱枪打死。尽管暴徒哪个国家都有,但如果哥伦比亚经济景气点,舆论环境是否会宽容点,酝酿足球暴徒的自然概率也会减少。

  足球并不欢迎“乌龙”,但当它不请自来的时候,唯有团结而自信的人才能应对它,也才能在应对中变得成熟、强大。(施嘉奇)



 
   订阅世界杯快讯,第一时间知世界杯、中国队消息!
      世界杯短信游戏多多:点球大战、足球经理、世界杯大富翁!

发表评论】【体育沙龙】【短信和E-Mail推荐】【关闭窗口

相关链接
文汇报:认识足球先要认识自己 (2002/6/5 12:02)
文汇报:齐达内的大腿 中国队的神秘 (2002/6/4 12:12)
文汇报:阿根廷人吹响进攻的号角 (2002/6/3 10:39)
文汇报:国人盼你留下亮点 寄语中国队 (2002/6/2 10:18)





积分 射手 赛程 转播
新 闻 查 询
关键词一
关键词二
世界杯商城
国足签名足球
布拉特签名邮票
国足签名明信片

世界杯意见反馈留言板 投稿信箱 电话:010-82628468 010-82628888转5109 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网